考研英语翻译怎么练：AI 批改前先做好人工自查
翻译题暂时没有自动批改时，仍然可以训练。关键不是追求一次译得漂亮，而是能拆开句子结构，确认主干、修饰和逻辑关系。
自查时先看句法：主语、谓语、宾语是否找准，从句和插入成分有没有误判。长难句翻译错误，多数不是中文表达问题，而是英文结构断错。
第二步看指代和逻辑。代词指向谁，转折、因果、递进关系是否体现出来，这些都会影响译文准确度。
最后再看中文表达。考研翻译不需要文学化，但要通顺、完整、少漏译。建议保留自己的译文和参考译文差异，等待 AI 批改接入后再做细化评分。